Metro-Goldwing-Mayer Pictures, Columbia Pictures y Revolution Studios presentan
una producción Charloff /Winkler
una película de SILVESTER STALLONE
ROCKY BALBOA
Y otro Knockout rápido de Mason Dixon...
...casi de fábrica. La gente le hacen saber lo que sienten.
Siento, señoras y niños, que esto puede ponerse feo.
Este público no esconde su furia...
...por este último debacle.
Los fans están bien enojados. No quieren soportarlo más.
Parece que culpan a Dixon por no conseguir un buen peleador...
...ya no sólo de la división de los pesos pesados...
...sino de todo el deporte.
De hecho le lanzan hielo, al invicto campeón de Pesos Pesados del mundo.
Tal vez esta reacción visual fría...
...presione a Dixon a pelear con alguien que pueda pelear con él.
Si es que hay alguien.
Todo el boxeo se basa en esperar a un guerrero que inspire con su pasión.
ADRIAN BALBOA
- El tiempo corre muy rápido. - Sí, pero no lo suficiente.
- Tu hijo debería estar aquí. - Está bien, Paulie.
No, no está bien.
Bueno, ya sabes, el muchacho está algo ocupado a veces.
Tú no estás así de ocupado.
No hablemos de eso, ¿si?
- Vienes esta noche, ¿cierto? - Trabajo.
Ya hice ese paseo los últimos 3 años.
- Lo sé, pero es el aniversario. - Bien. Tienes mi palabra.
Te lo agradezco. Gracias.
Te la debo, Paulie.
Ey, Robert. ¿Qué sucede?
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
No, no quiero escuchar pretextos. Mira...
Tu forma de trabajo no es lo suficientemente buena.
No me importa quién es tu padre. ¿Me entiendes?
- Sí. - Está bien.
- Bien. Ahora largo de aquí. - Está bien.
Gracias, señor.
¡Ey, Robert!
- ¡Ey! - Ey, Rocky.
- ¿Qué tal? - ¡Ey! ¿Qué tal campeón?
- He de trabajar. - Sí, te encontré.
Quería hacerlo antes de que estuvieras muy ocupado.
Sí, estoy muy ocupado.
- ¿Qué tal te va? - Realmente bien.
- ¿Si? - Sí.
- ¡Ey, Rocky! - Hola, ¿qué tal?
Realmente bien.
- Oye, ¿quieres ir a tomar café o algo? - He de trabajar. Tal vez luego.
Sí, sería genial. Puedes pasarte por el restaurante esta noche y...
...te haré algo especial para ti.
Esta noche no puedo. Tengo planes. Salir con unos amigos.
¿Hice algo mal? - ¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes...
...no sé exactamente lo que quiero decir.
Pero pienso que cuando vengo aquí no te sientes bien.
Y yo no quiero hacer eso.
Ya sabes, sigues siendo una gran sombra.
- ¿Gran sombra? - No tienes nada que hacer aquí, Robert.
Como no me presentas, yo lo haré.
- Hola, soy William Tomilson. - ¿Qué tal?
Es una suerte tener a tu hijo trabajando para mí.
- Un buen trabajo. - Sí.
Debo decirte que le dije unas 20 veces a Robert que quería conocerte.
- Imagino que estás muy ocupado. - Sí.
- Aunque eso no es malo. - No, me mantiene ocupado.
Robert, sácanos una foto, por favor.
No dejaré pasar esta oportunidad ya que no sé si volveremos a encontrarnos.
- Sí, hagámoslo. - Bien, tómala.
- Es la gente... - Se aprende de la gente.
...quien hace a uno popular.
- 1, 2, 3. - Por fin nos conocimos.
Bueno, debo irme. Un placer conocerte cara a cara.
- Igualmente. - Adiós. Cuídate.
Robert, te veré más tarde.
Tengo que irme.
- Cambiaré mis planes de esta noche. - Sería genial.
- Lo espero ansioso. - Bien.
- Cuídate. - Bien.
- Adiós.
Y no permitas que esos números te vuelvan loco.
Ya es tarde.
Usa una goma, y bórralo todo.
- Ey, Rocky. - Ey, chicos.
- Ey, Rocky. - Ey, ¿qué tal?
Aquí tiene.
Voy a querer 10 de esos. Tú te encargas, ¿si?
Entendido.
Te diré algo, voy a probar esos.
- 5 dólares el cuarto. - Son buenos para cocinar.
¿Cuánto?
- ¿Cuánto cuesta? - $58.40, señor.
- Bien, cóbrate de ahí. Confío en ti. - Bien.
- Hola, Rocky. - Qué generoso.
No hay problema.
Hola, chicos.
¿Qué tal, Isabel?
Bien, excepto por el tipo de la Biblia que está ahí.
No, está bien.
No es asunto mío, pero no deberías alimentarlo gratis siempre.
- Ni siquiera parece un peleador. - Spider Rico sabe golpear.
- Oye, ¿qué tal tu estómago? - Bien.
¿Sabes? Si te das un masaje en tu estómago...
...tu bebé crecerá muy fuerte.
- Bien, Rocky. Lo que tú digas. - De veras.
- Hola, ¿qué tal, Spider? - Que Dios te bendiga, Rocky.
Gracias.
- ¿Qué tal les va, chicos? - Bien. Gracias.
Ey, José, ¿puedes hacer algo especial para mi hijo que viene esta noche?
- No hay problema. - Bien, te lo agradezco.
Y retrocedo, y entonces cuando voy como un animal...
...lo llevo contra la esquina, y le suelto todo lo que tenía.
Izquierda, izquierda, izquierda. Pero él se cubría muy bien.
...y la agonía parecía llegar.
Y entonces escucho el mejor sonido que he oído en mi vida.
- La campana. - Eso es, la campana.
Nunca había estado tan cansado, estoy sentado en mi esquina...
...y trato de averiguar cómo sobrevivir al último asalto.
Y sale Mickey y yo escucho: vamos...
...sal ahí afuera y golpea fuerte a este tipo, tonto.
Tienes que ser el primero. Tienes que ser el primero.
Y digo: Micky, si pudiera...
- Lo haría. - ...lo haría.
- Fin. - Salud.
Salud.
Hola, Adrian s.
Sí.
¿Decirle que no puedes hacerlo?
Sí, le doy el mensaje.
¿Sabes? Ese periodo...
...cuando Mike, escuchaba voces en mi cabeza, una y otra vez...
...y antes de darme cuenta...
Disculpen.
Tu hijo dice que no pudo hacerlo. Me pidió que te lo dijera.
Estos pájaros...
Estos pájaros son como dulces, como dulces voladores.
Necesito que alguien camine conmigo.
Es una noche fría.
Necesitas ir a bailar esta noche. ¿Qué dices?
¿Tal vez?
¿Tal vez? Bien, vayámonos de aquí.
Apenas cambió del año pasado.
¿Terminamos?
¿Qué tal, Mickey?
Este lado se está desmoronando, Paulie.
Todo el mundo se está desmoronando.
- Míranos. - No digas locuras, Paulie.
¿Sabes? Si pensara en un lugar donde vivir mucho tiempo...
...tú serías ese lugar.
No soy un edificio parlante.
Vamos, se hace tarde, Rocky.
Tengo dolor de cabeza por culpa del tren.
Recuerdo cuando ella estaba ahí parada.
Con cara de tímida y su pequeña sonrisa.
Y todo lo que quería que hiciera era que confiara conmigo.
Lo hizo.
¿Terminaste?
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - No mucho.
Entonces me alegro de que tiraran a bajo la pista de hielo.
- Vamos. - ¿Me escuchaste?
Estoy feliz de que la echaran abajo.
La primera vez que hice que tu hermana caminara por el hielo, fue ahí.
Ella estaba nerviosa, pero yo estuve genial sobre el hielo.
El hielo es estúpido. Y la gente que se para sobre el hielo es más estúpida.
Y por ahí...
...cuando ella se caía...
...mi mano la agarraba...
...y le tomé el brazo y pude sentir el frío...
...eléctrico.
Dijiste lo mismo el año pasado, Rocky.
¿De veras?
Vamos, Rocky. Debemos irnos.
Terminamos.
Aquí no hay lugar para sentarse.
No. Está bien.
No, no está bien. Hace un frío de mil demonios.
- ¿Qué ocurre contigo, Paulie? - Vives hacia atrás, Rocky.
Las cosas han cambiado desde ayer.
- El ayer no fue tan genial. - ¡Lo fue para mí!
¡No para mí!
¡Tú lo hiciste bien!
Tuviste buenos momentos.
Y yo malos. No tengo que pensar en esto.
Ella siempre te quiso, Paulie.
Lo siento, Rocky. No puedo seguir haciendo esto.
¿Puedo ayudarle?
No, no. Solía venir a este lugar hace tiempo. Sólo para pasear.
No gran cosa.
¿Te pongo una copa?
- Tal vez una cerveza. - Bien.
Anda, ve.
- Pídele una botella. - Déjame en paz.
Escucha...
...no pretendo propasarme, pero...
...leí lo de la muerte de tu esposa hace unos años.
- Era una mujer excelente. - Sí.
- Siempre oí que era una buena persona. - Sí. La mejor.
- ¿Te conozco? - Nos conocimos hace mucho tiempo.
- ¿De veras? - Cuando era niña me llevaste a casa.
- ¿Eso hice? - Me dijiste que dejara de fumar...
¿Dejar de fumar?
¿Eres tú la niña que solía comprar en la tienda de la torre?
Sí, así es.
Sí, te llegué a casa...
...y al llegar allí, te volteaste y dijiste:
...vete al diablo, demente.
- Yo no dije eso. - Sí. Eso dijiste.
¿Estás seguro?
Seguí recordándolo por mucho tiempo.
Tú...
¿Eres tú? ¿Eres realmente tú?
- ¿Qué tal? - Creo que quiere beber solo.
Bueno, pues entonces dame su bebida. ¿Te estoy deteniendo?
¿Eres su señora o algo? No, no lo creo.
Como sea...
Yo y mis amigos de allí pensamos que si podrías invitarnos.
- Va, tienes el dinero. Sólo una ronda. - Vete.
- Anda, vete. - ¿Qué...?
- ¿Qué haces quitándome la mano así? - ¿Cómo te llamas?
Angie, ¿para qué quieres saberlo?
Angie, no te hagas la tonta por ese tipo.
- ¿La tonta? - Sí.
¿La tonta? ¿Yo soy la tonta?
Tú eres el tonto, yo no.
Al revés, tú eres el tonto.
Soy una persona, como tú.
No eres mejor que yo. ¿Te crees gran cosa? No eres nada.
No eres mejor que yo.
No eres mejor.
Vaya...
- ¿Contento de pasarte por aquí? - Parece que el vecindario cambió algo.
- ¿De qué iba eso? - No sé. Olvídalo. Está bien.
Voy a cerrar. Así que si quieres irte...
- ...yo recojo todo. - Sí, gracias.
- ¿Qué tal, Rocky? - Bien. Gracias.
Bien.
- ¿Vives cerca de aquí? - A ocho bloques de aquí.
Ocho bloques...
¿Necesitas un aventón?
De acuerdo.
- ¿Has estado casada? - Sí, algo así.
- ¿Algo así? - Sí, lo dejamos.
- ¿Así de simple? - Sí, así de simple.
- ¿Tienes algún hijo? - Sí, tengo un hijo.
¿Si? Yo también. Yo también.
- Un chico maravilloso. - ¡Ey, tipo duro!
¿Qué pasa contigo? ¿No puedes invitarnos a una ronda?
¿Eh? Eso hubiera sido muy amable por tu parte, estúpido.
- ¿Y qué haces con esa? - ¿Vienes aquí y nos faltas al respeto?
- Debería darte, es una puta. - Déjala y ven aquí.
Te daré una lección.
No los escuches.
- Idiota, no eres mejor que yo. - Ven aquí.
Ven aquí.
- Todos me lastiman. - Te voy a patear el trasero.
Idiota borracho.
- Maldito torpe. - No eres gran cosa. Mírate.
Ni siquiera tienes una Ford. Lleva a esa perra a casa.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces?
No salgas. Está bien.
No, pequeña Marie. No está bien.
Tú...
¿Qué? Yo te diré qué. Entra ahí.
- ¡Entra ahí! - ¡Ey, déjalo en paz!
- ¡Tranquilo, hombre! - Ven, ¿ves eso?
- ¿La ves? - De acuerdo. Sí, sí.
- ¿Qué le dices? - Lo siento, lo siento.
- Lo siento. - ¡Búscate un trabajo!
El tipo te envía sus disculpas.
Está bien.
¿Martin?
¡Ey, Martin!
- Veo que tienes llave. - Sí, tengo. ¿Tienes tiempo para hablar?
Tengo mucho tiempo desde que tu gente me dejó marchar.
Sabes que no tuve nada que ver con eso.
Sí.
- Sí, nos mudamos hace como un año. - ¿Si?
- Sí, es algo temporal. - Sí, puedo verlo.
- Voy a buscarme un departamento. - Es lindo.
- Sí, es como es. - Es como es.
¿Sabes? Este lugar es muy lindo. Hay mucha historia aquí.
- ¿Si? - Sí, como...
...al final de la calle había un club de pelea.
Solían llamar a ese lugar el rincón de la sangre. Me dieron buenos golpes ahí.
Era lindo. Me trae buenos recuerdos. Oí que estos edificios tienen...
...como 100 ó 150 años.
Pero si yo tuviera 150 años también me estaría cayendo, así que...
...está bien, edificio. ¿Esa luz funciona?
- No, está rota. - ¿Si?
Sí.
Ey, oye, gracias por el aventón y...
...lamento lo de esos chicos.
Está bien. Ya sabes, algunos chicos...
...tienen el cerebro al revés.
No debería estar fuera tan tarde.
- ¿Ese es tu hijo? - Sí.
- Ojalá no saliera hasta tan tarde. - Es asombroso.
- ¿El qué? - Oh...
...la última vez que te vi, eras una niña...
...y ahora tienes un niño propio.
Es asombroso.
Al menos no lleva esa especie de...
...cabello enredado.
Sí, es el otro.
Sí.
- Su padre era de Jamaica. - ¿Jamaica? Europeo.
¿Fue en un crucero o algo?
- No, no en realidad. - ¿Cómo se llama?
Steps.
- La abreviatura de Steven. - Claro. Tiene sentido.
¿Me mira como si estuviera enojado conmigo por estar aquí?
- No, no, no. Es un buen chico. - Bien.
¿Quieres conocerlo?
¿Sabes? Ya llego tarde. Tengo muchas cosas que hacer.
Sí, sí. Lo entiendo.
Gracias otra vez por el paseo, y por todo lo demás.
Cuídate.
Tú también.
Ey, Steps, vamos.
- Adiós, amigo. - Dile buenas noches a tu amigo.
¿Qué haces tan tarde en la calle y sin gorro? Hace frío.
- ¿Comiste algo? - Sí, ya tomé algo.
- ¿Si? De acuerdo. - Sí.
- Llegas tarde, ¿lo sabes? - Pensé que no habría problema.
Ey, pequeña Marie...
Ey, ¿quieres presentarme a tu hijo?
- ¿Qué tal, Steps? - ¿Qué tal?
Escuchen, tengo estos lugares...
...restaurantes, me refiero...
...no muy lejos de aquí. Diablos, saqué un pañuelo.
A veces siento que llevo a un canguro de bolsillo.
Aquí está. Una tarjeta.
Y si quieren tomar algo, los dos, me encantaría que vinieran...
...y comieran lo que quisieran gratis.
Bueno, la dejará por ahí...
...aquí.
La dejo en los escalones...
...Steps.
Nos vemos.
Vamos adentro.
Sabes qué es lo mejor para ti desde los 10 años, desde que viniste aquí solo.
Y siempre regresarás.
Una y otra vez.
Es el orgullo.
El orgullo es lo que te sacó de aquí.
Y perder es lo que te trae de regreso.
La gente como tú...
...necesita ser puesta a prueba.
Necesita un reto.
¿Qué sabes lo que necesito? No hay nadie con quién pelear.
Siempre hay alguien ahí afuera.
Siempre.
Y cuando venga la hora, y lo tengas justo frente a ti...
...y no podrás correr ni esconderte en ninguna parte...
...y respires tus propios dientes...
...verás que esa situación es buena.
Porque eso te hará ir más lejos.
Al lograrlo, encontrarás la única clase de respeto que importa en este mundo.
Autorespeto.
Gracias, Martin. Te agradezco tus palabras.
¿Qué puede hacer un campeón por ti?
Darme algo del dinero que conseguiste.
- No, a mí me gusta más. - Pero no mucho.
¿Qué tal una foto con el niño, Rocky? ¿Está bien?
Claro.
Hijo, levanta la cara. Se verá mucho más seria.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Disfruten de la comida. - Gracias.
- Es impresionante. - Rocky...
- ¿Si? - Escucha...
Spider fue abajo. No sé qué le pasa.
- ¿Y qué hace abajo? - No lo sé. Es tu amigo.
Ey, Spider...
Déjame preparar unos platos. Me siento mejor.
- Vamos, eres mi invitado. - Déjame hacer algo.
- Pues lo haces y te lo comes. - No me hagas pelear de nuevo.
- La última vez trajiste a ese chico. - ¿Al chico? Está bien.
Dios quiere que trabaje.
- Ey, Rocky... - ¿Si?
Tienes invitados.
No hagas demasiado, ¿si?
Así que Dios le pidió que cocinara...
- ¿Guardaron la tarjeta? - Sí, la conservé.
- ¿Por qué no se sientan? - Sí, claro.
Disculpe.
Sólo necesitaba tenerla frente a mí.
¿Sabes qué? Fui ahí, y dije: buenos días...
...hago esto y hago esto.
Esta noche, boxeo otra vez. Dos estilos contrastados de cada categoría.
Ey, ¿puede subirle?
Sube el volumen, por favor.
¿Quién fue el mejor de todos los tiempos?
Si dos boxeadores, de dos épocas compitieran el uno contra el otro...
...¿quién ganaría?
Con las mismas reglas, usando el mismo equipo...
...¿quién fue el más grande?
Esta semana pusimos los hechos en la computadora.
Y seleccionó a los que cree que son los supremos.
Para darnos sus comentarios, tenemos un panel de comentaristas.
¡Campeón!
- ¡Ey, campeón! - ¿Si?
Ven a ver esto. Hablan de ti.
- ¿De qué hablas? - Vamos, ven a ver esto. Date prisa.
Esta noche, el dos veces campeón de los Pesos Pesados de Filadelfia...
...Rocky Balboa.
Chuck Johnson, del USA Today.
No hay duda de que Rocky Balboa tuvo muchas más peleas durante su era.
Viendo a Mason Dixon y su carrera...
...él ha tenido oponentes fáciles.
No tengo dudas, Rocky ganaría...
...y gana por Knockout.
¡Él es su h¡jo!
- ¿Qué opinas? - Dixon es una víctima de su entorno.
Nunca ha estado en una situación realmente difícil.
Nunca ha sido exigido al máximo.
Si pudiera pelear contra Balboa...
...se daría cuenta de que no tiene suficiente.
Yo creo que ganaría Balboa.
¿Qué te pasó?
Veamos qué opina, Bert Sugar.
Dixon ha peleado contra todos.
No sabemos de qué está hecho, pero con esa pelea...
...que han preparado aquí...
...Dixon es increíblemente rápido y certero...
...vencería a Balboa. Sin duda.
Dixon ganaría.
Bien, esto opinan los comentaristas. Veamos qué dice la computadora.
Dixon golpea a Balboa, Rocky no responde.
Balboa retrocede, está siendo castigado...
¡Y ahora Dixon está en aprietos!
¡Casi se le doblan las piernas!
Y Balboa sigue pegándole.
Ha estado aguantando todo su arsenal.
¡Y un golpe mortal!
¡Y Dixon está en la lona!
¡Esto es lo que necesitábamos!
Y es Balboa quien gana el combate.
Damas y caballeros, el pequeño Rocky. El pequeño Rocky.
Sí. Deberías dar un paseo temprano.
Es muy bueno por la mañana.
Sí, gracias.
Buen chico. Espero que esta música no te dé dolor de cabeza.
No. Me gusta, es linda.
Bien, qué bien.
¿Crees que...
...Steps quiere un trabajo? Ya sabes, sacarse unos dólares el fin de semana.
Es bueno ganar tu propio dinero.
Puedo darle unos cuantos dólares a Steps.
¿Por qué eres tan amable?
No quiero que pienses mal.
Como sabes mi esposa se fue...
- Estoy sin ella. ¿Me entiendes? - No estaba pensando en eso. Créeme.
- ¿No? - No.
¿Qué estabas pensando?
Como no sabes, no era nada.
- ¿Qué haces? - Ten paciencia.
No.
No sé nada.
Pero, ¿por qué tienes siempre algo...
...para...
¡Bingo!
¿Por qué tienes algo para obtener algo?
En serio.
¿Sabes? Creo que salir con tu hijo sería lindo.
- ¿Qué opinas? - Creo que sería lindo.
Bien.
Muy lindo.
Me alegro de que vinieran.
Fue lindo...
...verlo comer...
Buena compañía.
Pequeña Marie... se hizo la luz.
- ¿Te gustan los perros? - ¿Los perros?
Los perros. Esto es como un pueblo de perros.
Llegamos.
Me gusta pasear perros.
Solía venir siempre, pero...
¿Sabes? Se aprende mucho hablando de perros.
- De veras que sí. - Sí, seguro.
Ey, ¿qué tal este?
- No pareces muy amigable. - Oh, es este.
- Ey, ¿cómo estás? - Ey, ¿qué tal este de aquí?
- Ven aquí, chico. - ¿Ese raro?
- Sí, ¿por qué no? - Diablos, no.
- Ese es un perro horrible. - Lo sé, pero es un horrible bonito.
Si lo miras de cerca...
...el color es como un viejo Ferrari, como una especie de...
...cofre de piratas...
Sí, claro.
- ¿Y el más joven? - No, Steps, olvídalo.
Ven aquí. Quiero que veas algo.
¿Sabes qué hace este animal aquí?
Tumbado en esa posición.
No hace nada.
No, sí que hace. No malgasta energía.
Porque está muerto.
No, no está muerto. A ese animal le queda mucho.
Con un poco de comida buena, rodearse de unos buenos amigos...
...bingo: está de vuelta.
- ¿Por qué no piensas un nombre? - Es tu perro, tú le pones nombre.
No, es como un animal en común. 50- 50.
Mira, no sé mucho sobre perros.
¿Sabes, Steps? No es tan complicado. Los alimentas...
No hay que tomar un curso, así que...
¿No quieres ponerle un nombre a un animal? Creo que todos deberían...
...ponerle un nombre a un animal alguna vez.
No lo sé... Fleebay.
¿Eso? No sé...
Es original, bastante bueno.
Pero creo que de tu joven cabeza podría salir algo mejor que...
...Fleebay.
Punchy. ¿Qué tal?
- ¿Punchy? - Sí, Punchy.
- Me gusta, ¿sabes? - ¿En serio?
Sí, en serio. Creo que Punchy es fácil de recordar.
No es difícil de escribir.
Cuando está en tu cerebro, no lo olvidas.
- Punchy, muy bien. - Está bien.
Buen nombre.
Muy bien, Punchy.
¿Estás listo para irte, amigo mío?
Está bien.
Oye, sabes que no era un burla, ¿verdad?
Sí, eres un chico muy divertido.
Ehm... ¿Rocky?
- Discúlpeme. - No hay problema.
- Rocky... - Paulie...
Deben de estar hablando de esa pelea falsa de caricaturas.
Vamos, te voy a servir la especialidad del día.
¿Cómo va a ser especial la comida cocinada por unos mexicanos?
Ey, tú...
Oye, vine caminando hasta aquí.
¡Qué perro tan horrible!
Es un perro lindo.
- Ey, Rocky. - Sí.
Voy a irme, ¿si?
Ey, ese estofado estaba bien rico.
- ¿Te gustó? - Sí.
Gracias, te lo agradezco.
- Te veo luego. - Bien.
- ¿Quién es el criminal? - Es un buen chico.
Se viste como un delincuente.
Viniendo de un estorbo humano. Vaya cumplido.
- Eso ponlo por ahí. - Pórtate bien.
Ey, Spider.
¿Y ese qué hace?
¿Puedes dejarlo en paz?
Voy a llegar tarde al trabajo por esto. Dame un respiro.
Bien. Sólo unos segundos.
A finales de los años 60, una pelea simulada entre dos leyendas:
Muhammad Ali y Rocky Marciano.
Marciano tiempo retirado...
...y Ali incapaz de pelear legítimamente durante 3 años...
...por rechazar unirse a las fuerzas armadas...
...necesitaba dinero y aceptó esta llamada: pelea de ensueño.
Los resultados serán decididos por una computadora.
Hace casi 35 años desde que Rocky Marciano...
...ganó la muy disputada decisión de la computadora.
Y adivinen qué. No mucho ha cambiado.
La semana pasada, Rocky Balboa ganó...
¿Ves? Es la pelea de caricaturas de la que te hablaba.
Sí.
Un lapidante Knockout. Recuerden que no se está considerando el factor humano.
Vaya. Eso fue hermoso.
...knockeando por vez 13...
...y estas son las reacciones.
Esto es sólo una simple forma de entretenimiento.
No tiene nada que ver con la gente real como Balboa...
...que puede, de hecho, ser mejor. Así que la computadora debe crear lo que es.
No es realista.
Haz terapia, ¿si?
¿Qué piensas que habría hecho Balboa contra Dixon?
Fatal. Personalmente pienso que Balboa fue sobrevalorado por completo.
¿Sabes? Tiene un pequeño restaurante al Sur de Filadelfia.
¿Cuál es la especialidad? ¿Pollo golpeado?
De todos modos, yo hubiera pagado por ver la pelea.
El siguiente tema, NASCAR. Y sigue la controversia.
Volvamos a la carrera del domingo...
Ey, ey, ey, no te pongas mal.
Es publicidad gratuita. Vamos. Nos vemos luego.
Ey, Robert.
¿Qué haces tan tarde?
¿Sabes? Llamé pero nadie respondió.
- ¿Sucede algo? - No, no.
Solía quería pasar y verte en persona.
¿Quieres pasar dentro?
No. ¿Sabes? Sólo quería que me dieras tu opinión sobre algo.
Claro. ¿Opinión sobre qué?
Bueno, conoces la expresión algo me ronda por la cabeza, ¿cierto?
- Sí, la oí. - Bueno...
...siento como que quiero hacer algo.
- ¿Como qué? - Pelear.
¿Sabes? Nada grande. Peleas pequeñas, locales.
¿No crees que eres...
...ya sabes, viejo?
Si crees que no debo probar cosas porque tuve ya demasiados cumpleaños...
- Yo no lo creo. - La gente va a pensar que estás loco.
¿Qué hay de loco en querer ser lo que soy?
Está hablando tu ego.
¿Qué tratas de demostrar a los demás, papá?
¿Demostrar? Escucha, yo...
...dejé de pensar en lo que creen los demás hace tiempo.
Debes pensar como tú piensas.
- Eso hago. - ¿De veras? Bien.
Tienes que afrontar la realidad.
¿Está bien? Ahora es un mundo diferente.
Sólo la forma de verlo es diferente.
De veras no sé qué quieres de mí.
Sólo quiero que estemos involucrados...
...como un equipo.
Sea lo que sea...
...lo que sea que quieras hacer...
...no pasará.
Sí, probablemente tengas razón.
El tiempo nos afecta a todos.
- Especialmente si eres joven. - Ey, vamos.
Te llamo por la mañana.
- ¿Le contaste a tu hijo? - Sí, lo hice.
- Crees que estás loco, ¿cierto? - Sí.
Bueno, ¿no cree en ti?
Bienvenido a mi mundo, amigo.
Rocky, nadie te va a dar una oportunidad por el título.
Eso lo sé. Y no lo quiero.
Entonces esto es un problema mental.
No.
¿Lo haces porque te bajaron de tu pedestal?
No...
- De veras que no. - Si se trata de dinero...
...sólo cuélgate del cuello una señal que diga: golpéame.
$5 dólares. Ganarías mucho dinero.
¿Qué? ¿Aún no has llegado a la cima?
- ¿Llegar a la cima? - Sí, llegado a la cima.
No sé, aún tengo algunas cosas en el sótano.
- ¿Qué sótano? - Aquí dentro.
Háblame sobre esas cosas.
- ¿Sobre qué? - Sobre esas cosas de adentro.
- ¿Es ira? - ¿Ira?
- ¿Estás enojado porque te dejó Adrian? - No se fue, Paulie, se murió.
Está bien. Bien. Bien.
Es que...a veces no puedo respirar.
Me siento como...
...enojado, dentro de mí.
Está bien, Rocky. Por favor, está bien.
Es...
Está bien.
Yo... nunca imaginé que esto sería tan duro.
No se supone que pasaría por esto.
¿Vas a venir conmigo e invitarme a una copa?
- Tengo trabajo aquí. - Entiendo.
¿Recuerdas que dijiste que si te quedas en un lugar el tiempo suficiente...
...te conviertes en ese lugar?
Rocky, esto es todo así.
Entiendo, Paulie. Te entiendo.
Si tienes tiempo, tal vez puedas venir a verme entrenar.
Te lo agradeceré.
Por supuesto, Rocky.
Adiós, Paulie.
Adiós, Rocky.
Cuídate, Rocky.
Esta sesión de pleno de la Comisión Atlética de Pensilvania...
...se ha reunido para considerar la solicitud de Rocky Balboa...
...de una licencia de boxeo profesional.
Debido a su inelegibilidad...
...para obtener su licencia es un cuestión de derechos.
Sr. Balboa, bienvenido.
Al representarse a sí mismo, le invitamos a hacer su declaración abierta.
Sólo tengo curiosidad por cómo lo hice. Eso es todo.
De acuerdo, entonces.
El informe médico nos ha informado...
...que todas las pruebas que ha realizado...
...las ha pasado sobradamente.
Y podemos felicitarlo por ello.
- Gracias. - Sin embargo, esta comisión...
...en buena conciencia...
...no puede recomendarlo para una licencia.
Y por consiguiente, denegamos su solicitud.
- ¿No hice lo que me pidieron? - Sí, lo hizo.
Entonces debería conseguir la licencia, ¿cierto?
No exactamente.
¿Y para que me hicieron esas pruebas si no iban a aceptarme?
Somos firmes en nuestra decisión.
Y esta vez debemos denegarle la licencia.
¿No tengo derechos?
¿A qué derechos cree que se refiere?
Derechos como los que están escritos en una papel ahí en la calle.
- Eso es la Declaración de Derechos. - Sí, eso. La Declaración de Derechos.
¿No dice algo como ir detrás de lo que te hace feliz?
No, eso es la búsqueda de la felicidad. ¿Cuál es su punto?
Mi punto es que busco algo que sé que me hace feliz.
Pero nosotros sólo velamos por su interés.
Lo agradezco, pero tal vez están mirando por su interés un poco más.
O sea, no debería estar pidiendo a la gente que viniera aquí y pagaran algo...
...yo sigo estando bien. O sea, ¿eso es correcto?
Tal vez hacen su trabajo, pero ¿por qué debería de hacer yo el mío?
Porque si el mundo nos diera el permiso para ir por lo que se quiere conseguir...
¿Quién tiene el derecho de detenernos?
Tal vez alguno de ustedes tienen algo que nunca hicieron y...
...quieren hacerlo, algo que nunca le dijeron a alguien, algo.
Y va y te dicen que no, a pesar de que pagas tus cuotas...
¿Quién tiene el derecho a decírtelo? ¿Quién? Nadie.
Es tu derecho escuchar, pero nadie puede decirte no...
...y después que te digan que no puedes ser lo que quieres ser.
¿Saben? Lo único que tengo es lo que me quedó atrás. Así es la vida.
Lo único que les pido es lo que dejen sobre la mesa...
...sea lo correcto.
¡Ey! ¿Viste el periódico hoy?
Lo logró. Eso es genial.
Bien, vamos a por comida.
Vamos, vamos.
Los últimos dos periódicos están en el baño.
A nadie le importa. No vas a ganar más dinero con el campeonato.
Hay muchos don nadies ahí afuera, eso es lo esencial.
Pero quiero hablarte de algo muy interesante.
Bien, mírame.
Oíste que Rocky Balboa solicitó una licencia, ¿si?
Sí, y ya se la dieron.
- Escúchame, escúchame. - ¿Oír qué?
¿Que pelee con un tipo al que ganaría con las manos detrás de la espalda?
Todos saben que puedes ganarle sentado.
Pero no se trata de eso, sino de hacer dinero.
Tenemos que capitalizar esa pelea de computadora.
Y esto te haría ganar 20 millones, Mason.
- Olvídalo. - ¿Qué quieres hacer?
Porque ya nadie quiere verte pelear.
- Tenemos peleas garantizadas. - No tenemos peleas garantizadas.
Si no quieres hacer esto ahora, lo harán tus amigos.
- No tenemos nada, Mason. - Lo que digas.
Todas los peleadores posibles te rechazaran. ¿Sabes por qué? ¿Estoy mal?
Son todas aburridas. A nadie le importa eso.
No hay valor de mercado.
Pero Balboa les interesa.
- No quiero hacerlo. - Porque, escúchame...
El mundo nunca ha olvidado su nombre.
Puedes llamarlo nostalgia, o como quieras.
Pero la gente puede estar vinculada a eso.
Esto no tiene pierde. Pero es bueno hacerlo.
- ¿Bueno para quién? - ¡Para ti! ¡No para mí! ¡Para ti!
Tal vez no lo entiendes. A la gente ya no le gustas.
Ya no te siguen. Ya no te apoyan. ¿Quieres entenderlo?
Y no me mires como si extrañaras tu legado.
Cada tonto cree que tiene un legado.
Un legado es lo que consigues en vez de que te paguen. Eso es un legado.
- No me hables como si fuera estúpido. - Lo sé, lo sé.
Mason, Mason. Todos saben que puedes patearle el trasero a este viejo.
Pero, ¿sabes? Lo dejas con un poco de dignidad.
Así la gente dirá: Mason Dixon tiene compasión.
Es un tipo decente. Es un buen tipo.
Y eso doblará el dinero de tu próxima pelea.
¿Quiere suna nueva imagen, Mason? Así es cómo la puedes conseguir.
¿Qué quieres decir? ¿Remplazar la que ya tengo?
Ey, espera. Nosotros hacemos tu mundo verde, tú haces el resto.
Todo esto es por ti. Tú hiciste todo este desmadre.
Estoy harto de oír esto.
Es hora de hacer algunos cambios. Me regreso al gimnasio de Martin.
No quiero hablar de esta mierda.
No quiero más. No hay nada de lo que hablar.
- ¿Qué tal? - ¡Ey, qué sorpresa!
Bueno, pasaba por aquí y pensé: por qué no...
- ...pasar a saludar. - ¿Quieres pasar?
No, debo llevar al perro a que haga ejercicio.
- ¿Quieres pasear? - Sí, sí.
Vayamos afuera.
Está bien.
Aire fresco.
- ¿Cuándo conseguiste el perro? - Recogí a Punchy hace un par de días.
¿Punchy? ¿El nombre del perro es Punchy?
- Tu hijo le puso el nombre. - ¿Si?
- Sí. - Creo que es irrespetuoso.
No, está bien. De veras.
Es fácil recordarlo. Es todo eso. Ya sabes.
Escucha, ¿qué te parece venirte al restaurante?
- ¿Para qué? - Bueno, ya sabes...
...para trabajar. La hostess va a tener un bebé.
- Lo harías bien. - No lo sé.
Te digo no que lo harías bien, sino muy bien.
Te agradezco lo que haces por mi hijo, pero no puedo.
Escucha, creo que te gustaría mucho.
Es un lindo ambiente, muy placentero.
¿Podemos dejarlo?
¿Qué te molesta?
Nada. Está bien. Oye, debo volver.
- No, no está bien. - Vamos.
¿Qué?
¿Se supone que debo ser la primera persona a la que vea la gente al entrar?
Sí. Sólo les das el menú, les dices: hola, ¿qué tal? Sientas a la gente.
Pequeña Marie, si yo puedo hacerlo, cualquiera puede hacerlo.
Puedes encontrar 10 ó 100 personas mejores para ese trabajo.
Hagamos una prueba. Como de dos semanas.
No quiero una prueba.
¿Quién te puso esas cosas en la cabeza?
- Nadie. - Pero no lo hiciste tú sola.
Gracias por venir.
¡Oye! ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a bailar? Hace tiempo.
¿Por qué me lo preguntas?
Lo pregunto porque tú bailas con todas esas promesas, pero no conmigo.
Lo haría bien, pero...
...probablemente mejor que lo que has visto.
Pero no sé de dónde vino eso. No lo sé.
- Es una locura. - Sí, un poco.
Pero el cómo piensas y cómo hablas también es un poco loco.
Vamos. Mereces algo mejor, en serio.
Vamos...
Necesito que le des clase a mi restaurante...
...siento que necesito.
Y si dices vete al diablo otra vez, lo entenderé por completo.
Pero te lo advierto, me pondré...
...geográficamente en medio de la calle...
...y nos quedaremos yo y Punchy...
...a esperar al primer autobús y diré:
Ven aquí y aplástame.
Porque la pequeña Marie no quiere aceptar el trabajo en el restaurante.
- Cree que es mejor que nosotros. - ¿Ah, si?
Bueno, hace 20 años que no pasa un autobús por aquí.
- ¿Si? - No.
Fue una llamada cercana.
Escucha, en serio...
Vente, será lindo.
Está bien.
Paulie.
Lo siento, Paul.
Lo siento.
¿Qué tal? Ponme lo de siempre arriba.
Disculpe...
...las entregas son por detrás.
No soy el tipo que las entregas.
¿Tiene una reserva?
¿Te parezco un maldito indio?
Ey, Rocky... Rocky...
Creo que tenemos un pequeño problema con este tipo.
¿Problema? No, es un viejo amigo.
Ah, está bien.
Ey, Paulie.
- ¿Qué le pasó a tu ojo? - Lo golpeé.
- ¿Por qué? - Lo necesitaba.
- ¿Qué ocurrió? - Estoy celebrando.
- ¿Por qué? - Estoy retirado.
¿Retirado? ¿Si?
Cuando la gente empieza a retirarse, suele tener un reloj en el bolsillo.
No necesito un reloj.
¡Tengo un reloj!
¡Me dieron un reloj!
Paulie...
No necesito un maldito reloj.
- Ey, Paulie... - ¡Tengo reloj!
¡Tengo dos relojes!
¡Ey, Paulie!
Ey, Paulie...
Rocky...
Se necesitan huevos, para volver a subirse a ese ring.
Sabes que van a golpearte.
- Vas a hacerlo bien, Rocky. - ¿Cómo lo sabes?
Las cosas del sótano.
Gracias, Paulie.
- Ey. - Ey, Rocky.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Tú cómo estás?
- Muy bien. - Bien.
Escucha, hay unas personas que quieren hablar contigo.
- Está bien. - ¿Está bien?
Yo me encargo.
- Gracias por venir, se los agradezco. - No hay problema, es un placer.
- ¿Quieren escuchar alguna historia? - ¿Qué tipo de historia?
Mucha gente le gusta venir a escuchar las historias de las peleas.
- Tal vez después. - Está bien.
Soy Lou DiBella.
Él es Elso Luca. Representante de Mason Dixon.
- ¿Puede acompañarnos? - Claro.
Por favor.
¿Sabe? Tenemos una oferta de contrato...
...para pelear con Mason Dixon, que es tu fan.
- ¿En serio? - Cuando él supo que volvería a pelear...
...pensó ¿por qué no probar algo nuevo?.
Como un espectáculo especial.
Como una pelea de exhibición de 1ra clase.
- ¿Por qué yo? - El te respeta mucho.
Y seamos honestos, esa pelea de computadora dejó a la gente interesada.
Esto podría ser muy interesante.
Sí, pero no estoy interesado en algo embarazoso.
Eso no ocurrirá. Jamás.
La verdad es que estaba pensando en algo más...
...menos grande, de menos nivel. Peleas pequeñas.
No grandes. Peleas pequeñas, algo como...
...locales. No como...
No es mala idea, pero no creas que es algo grande.
Piensa como en una exhibición.
Como una sesión gloriosa de esparring.
Y te diré algo que te gustará.
Te daremos una parte de la bolsa.
- Eso suena bien. - Sí, es bueno compartir.
Sí.
- ¿Dónde sería? - En Las Vegas.
Bien y en caliente, en buena forma podría matarlo.
- No sé... - Eres mejor cuando calientes, lo sabes.
- Sí. - Y no es todo.
Tendrás nuevas historias que contar.
- En verdad tengo que pensarlo. - Absolutamente.
- ¿Está bien? - Entendido. No hay problema.
Los dejaré para que ordenen algo.
- ¿Qué nos recomiendas? - Todo es digerible.
Está bien... gracias.
Lo tenemos.
Cuando le dije que compartiríamos la bolsa...
- Lo matamos. - Sí.
Vaya, estoy confundido...
No sé cómo salir de esto.
- Pero esto es lo que quieres. - Sí.
A veces hablo y hablo, ni siquiera sé lo que digo o lo que es cierto.
Ya sabes, a veces me pregunto lo que es verdad de todo esto.
Porque es como que presioné mucho con esta idea.
¿Y todo por qué?
¿En verdad me preocupa estar en todo y con todos?
¿O será como dice mi hijo...
...sólo ego?
¿O será como dice Paulie que sólo trato de quedarme en el pasado?
No lo sé... no lo sé.
Mira, sé que regularmente no hablo mucho.
Regularmente...
...escucho y miro y...
Pero, tú sabes quién eres. La parte que te da la vida.
O sea, todos tenemos ese sentimiento de pelear...
...aunque muchos no podamos usarlo.
Y simplemente se va.
Pero tú puedes. Tienes esta oportunidad, así que hazlo. ¿Por qué no?
O sea, esto eres tú. Siempre has sido este.
Y no te haces hacia alguien hasta que estás listo.
Y no importa cómo lo ven otras personas.
Todo lo que importa es cómo se ve para ti.
Rocky...
Rocky, mírame.
¿Cómo se ve para ti?
Y si esto es algo que quieres hacer, si lo tienes que hacer, entonces hazlo.
Los peleadores pelean.
No vas a golpearme, ¿verdad?
Bien, escucha. Tengo que irme antes que salgan por mí.
Te veré mañana.
Gracias.
Los peleadores pelean, genial.
Bienvenidos a uno de los eventos más grande del boxeo.
Esto es habilidad vs. legado.
Parte de las entradas serán para la caridad.
La gran valentía de Mason Dixon...
...un campeón honorario de los pesos pesados.
Guerreros como Rocky Balboa.
Se abren las preguntas.
Rocky, si esperaste peleadores cuando estabas en tus años 50...
...con resultados casi desastrosos...
¿Por qué arriesgarte a una vergüenza?
Los expertos dicen que no tienes ninguna oportunidad.
El nockeador siempre tendrá oportunidad.
Esta pelea será competitiva.
¿Por qué haces esto, Rocky?
Preferiría decir que...
...me encanta pelear, pero...
Pero sólo buscas algo que ya perdiste.
Rocky, la prensa espera que hagas magia.
¿Cómo te sientes con eso?
Mason, veamos lo que puede pasar.
Si ganas, digamos que serás un gran tipo.
Si pierdes, serás el payaso de la década.
Saben que eso nunca ocurrirá.
Esto es sólo una exhibición. No crean en esas peleas de computadora.
¿Este deporte no te da los suficientes problemas para tener que hacer esto?
La siguiente pregunta.
Esto parece como un teatro barato de box, entre, sin ofender...
...un esposo, y un hombre que tiene una increíble popularidad.
- ¿Cuál es el truco? - ¿Qué?
¿Truco? O sea... yo me largo de aquí.
¿Cómo que truco?
O sea, ¿qué tengo que hacer?
Tengo 33 peleas, con 30 nockouts.
Les estoy haciendo un favor, daré esta exhibición para ustedes.
¿Y ustedes vienen aquí a mofarse de mí?
Soy el campeón.
O sea, me molesta que este tipo salga herido.
Te veré en la pelea.
Ese tipo es un chiste, lo van a matar.
Oh, mira quién está aquí.
Hola, tío.
- ¿Has visto a mi padre? - Está allá atrás.
Gracias.
Lo están haciendo bien.
Disfrútenlo, ¿si?
Disculpen.
¿Cómo estás?
No sabía que vendrías.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
¿Puede ser afuera?
- ¿Así que sigues con esto? - Sí, mañana comienzo a entrenar.
Ey, Rocky.
Hice algunos contactos.
Puedo ganar un dinero, necesito tu aprobación.
Absolutamente. Hazlo.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Estás nervioso por la pelea? - Tengo un miedo que te cagas.
- No te ves asustado. - Pero lo estoy.
No tienes que hacerlo.
Yo creo que sí.
¿Sabes? Vivir contigo no ha sido fácil.
La gente me ve, pero piensa en ti.
Y ahora con todo esto es peor que nunca.
- No tiene que ser así. - Pues es así.
¿Por qué? Tú tienes una gran suerte.
¿Como mi apellido?
Es la razón por la que tengo un empleo decente.
Es la razón por la que la gente me acepta primero.
Ahora comienzo a salir un poco adelante.
Comienzo a tener algo por mí mismo.
Y ocurre esto.
Te lo pido como favor. No sigas con esto.
Esto sólo será mal para ti, y será malo para mí.
- ¿Crees que te hago daño? - Sí, por la forma en que eres.
- Es lo último que quiero hacer. - Ya lo sé.
Pero así es como es.
¿No te importa lo que piensa la gente?
¿No te molesta que la gente piense que eres un chiste?
¿Ahora tengo que incluirme yo?
¿Crees que eso está bien?
¿Lo crees?
No vas a creer esto.
Pero tú cabías en mi mano.
Te levantaba, y le decía a tu madre.
Este niño será el mejor niño del mundo.
Este niño será mejor que cualquiera que se haya conocido.
Y creciste bueno e increíble.
Fue grandioso verte todos los días, fue como un privilegio.
Cuando te llegó el momento de ser hombre...
...e irte, y lo hiciste.
Pero algo ocurrió en el camino.
Y cambiaste.
Dejaste de ser tú.
Dejaste que la gente apuntara a la cara y te dijera que no eras bueno.
Y cuando las cosas van mal, buscas a alguien a quién culpar.
Como si fueras una sombra.
Déjame decirte algo que ya sabes.
El mundo no es arcoiris y amaneceres.
En realidad es un lugar malo y asqueroso.
Y no le importa lo duro que seas...
...te golpeará y te pondrá de rodillas, y ahí te dejará si se lo permites.
Ni tú ni nadie...
...golpeará tan fuerte como la vida.
Pero no importa lo fuerte que puedas golpear.
Importa lo fuerte que puedan golpearte...
...y seguir adelante, lo mucho que puedas aceptar...
...y seguir adelante.
¡De eso se trata la vida!
Ahora, si sabes lo que vales, ve y consigue lo que vales.
Pero debes ser capaz de recibir los golpes.
Y no apuntar el dedo y decir que eres lo que eres por culpa de ese o el otro.
¡Eso lo hacen los cobardes! ¡Y tú no eres un cobarde!
¡Tú eres mejor que eso!
Siempre voy a amarte, sin importar nada.
Sin importar lo que pase.
Eres mi hijo. Eres mi sangre.
Eres lo mejor de mi vida.
Pero mientras no comiences a creer en ti mismo...
...no podrás tener una vida.
No te olvides de visitar a tu madre.
- Esas rosas son muy lindas. - Sí.
- ¿Saliste temprano del trabajo? - No. Lo dejé.
Renuncié.
¿Por qué renunciaste?
No estaba...
No sé, sólo...
...no encajaba ahí.
Te entiendo.
- ¿Entonces qué vas a hacer? - ¿En este momento?
En este momento prefiero estar contigo.
¿Está bien?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi pelear.
Tú sabes que esto no se trata de una pelea.
Así que no tiene sentido ir por el mismo camino otra vez.
Para pelear a este tipo...
...necesitas velocidad.
Y no la tienes.
Y tus rodillas no pueden soportar el peso.
Así que vamos a correr.
Tienes escoltas en el cuello.
Tienes depósitos de calcio en la mayoría de las articulaciones.
Así que no habrá sparrings.
Yo tengo ese problema.
Así que lo que buscaremos...
...al viejo estilo, entorpecerlo a golpes.
Caballos de fuerza.
Fuerte, en guardia, cuidadoso, poderoso, golpeador...
Que te permita lastimar tanto que le duela a sus antecesores.
Cada vez que le des con un golpe...
...sentirás como si trataras de besar un tren expreso.
¡Sí!
Vamos a construir unas bombas para lastimar.
¡Vamos, así!
¡Lo tienes, lo tienes!
¡Lo lograste, Rocky!
¡Con más fuerza!
¡Arriba, arriba!
¡Vamos, vamos!
¡Rocky!
¡Casi lo logras!
¡Sí, muy bien!
¡Vamos, Rocky!
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue!
Vamos, entra, entra.
Vamos, vamos.
¡Tú puede, Rocky! ¡Vamos!
¡Más fuerza!
¡Vamos, arriba, arriba!
¡Empuja!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
- ¡Muy bien!
¡Así se hace!
¡Sí!
Rocky Balboa, con 217 libras.
Y el campeón de peso pesado, Mason Dixon...
...con 221 libras.
Muchas gracias. Te lo agradezco campeón.
- ¡Rocky! - ¡Rocky!
- ¿Cuánto dinero es eso? - Mucho.
¿Te imaginas tener que limpiar este lugar?
- En serio... - Balboa.
Chicos, yo los alcanzo.
Robert, espera conmigo.
- ¿Cómo estás, campeón? - Bien.
Mira, no hay motivo para que alguien salga lastimado de esta pelea.
Haré lo que pueda por cuidarte.
Cuídate la cara, no tiene que ser vergonzoso.
Pero te prometo...
...si me presionas, si me golpeas, si me lastimas...
...provócame, y te sacaré del ring.
¿Sabes? Mucha gente viene a Las Vegas a perder, pero yo no.
- Ya lo tienes perdido. - No se acaba hasta que se acaba.
- ¿De qué década vienes? ¿De los 80? - Probablemente de los 70.
Sólo recuerda lo que te dije.
Oye, campeón.
¿Querías darme miedo?
Yo no doy miedo.
¿Sabes? Creo que tiene que hacerlo mejor, si quiere asustarme.
Esto es...
...lo que funciona para mí.
- ¿Te doy miedo? - Ah, ¿quieres asustarme?
Vamos, veamos lo que tienes.
Vamos...
Ey, no me golpees, estoy entrenando.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Nada, ¿quieres pasar?
No, está bien.
Sólo quería pasar...
...no sé, venir y desearte suerte para mañana.
- Gracias. - Sí, y...
...te traje algo.
Espero que no te importe, lo tomé de restaurante.
¿Adrian?
Sí. Creí que podría mantenerte a salvo y...
- Sí, siempre me dio suerte. - Sí.
Quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí y por mi hijo.
Has estado genial, y...
¿Sabes? Mañana...
...vas a probar que lo último que alguien pierde es el corazón.
- Lo intentaré. - Vas a demostrarlo.
Gracias.
El campeonato de peso pesado ha sido el título más expectante...
...durante 120 años.
El dos veces campeón de peso pesado, Rocky Balboa...
...el púgil de Filadelfia.
...famoso por su trayectoria...
...el ataque al cuerpo del ruso, que parecía de acero.
Todas sus peleas que recordamos entre sus victorias a lo largo de los años...
...contra oponentes físicamente superiores.
Y Mason Dixon, el actual campeón mundial...
...con toda la velocidad, determinación y confianza que un peleador puede tener.
Pero siguen habiendo muchas preguntas.
Si tiene el corazón de un verdadero campeón.
Nunca ha sido presionado para tomar distancia.
Esta noche lo sabremos.
Estamos en Mandalay Bay Center, en Las Vegas Nevada.
Con la pelea tan esperada...
...entre Mason La Línea Dixon...
...y Rocky El Semental Italiano Balboa.
Soy Jim Lampley, con Larry Merchant y Max Kellerman...
...en vivo desde el hotel Mandelay Bay en Las Vegas.
Esperamos uno de los más impactantes y mejores eventos...
...en la historia del boxeo.
El actual campeón de peso pesado, Mason La Línea Dixon...
...pone su reputación en juego...
...contra el ex-ex-ex-campeón, Rocky Balboa.
Aunque la mayoría ven esto como una sesión glorificadora...
...la energía en el lugar es eléctrica.
Larry, ¿por qué está tomado esto como exhibición?
Bueno, supongo que así no tendrían que llamarlo ejecución.
Zacarías 4.6 dice:
No por fuerza...
...ni por poder...
...sino por su Espíritu...
...que podremos aprender el camino de Nuestro Señor para la victoria.
- Buena suerte, Rocky. - Gracias, padre.
Se lo agradezco.
Nadie espera mucho, creo...
...de este viejo campeón, Rocky Balboa.
Rocky...
...tengo que hablar contigo.
Mira...
...mira, sé que tienes muchas cosas que debes sacar de tu sistema.
Esta noche puedes hacerlo.
Deshazte de esa maldita bestia.
Déjala ir de una vez por todas.
Un beso, te quiero.
- ¡Rocky! - ¡Rocky!
Fuera luces. El público aplaude por esta presentación.
¿De dónde salió eso?
Te lo dije...
...me gusta Sinatra.
Sinatra está muy bien.
- Andando. - Muy bien.
Y aquí viene Rocky Balboa.
Coreado por todos...
...aquí por una más, o su última oportunidad.
O la última comedia, podríamos decir.
¿Qué es esa música? No puede ser en serio.
Espero poder hablar de pensamientos deseosos.
Bueno, tal vez nada de esperanza es ser más realista. Como sea...
...al público le gusta.
Mira al Semental Italiano. Relajado y divertido.
Rocky tiene todo en su contra y no le importa.
Esto es por la dignidad, el orgullo...
...y el último de los knockeadores...
...es Rocky, y es todo lo que tiene.
Rocky Balboa todavía es, como pueden escuchar, el campeón de la gente.
Mi predicción para al menos dos asaltos...
...Dixon conectará buenos golpes.
¿Dos asaltos completos? Tenemos a uno muy optimista.
¿Cómo estás?
El público quiere ver algo...
...real, o al menos de verdad.
Rocky Balboa me acaba de preguntar cómo estoy.
Crecí viendo a este tipo.
Nunca creí poder narrar una de sus peleas.
Esto es increíble. Soy su fan, no puedo.
Aquí viene Mason Dixon.
Mason Dixon sube al cuadrilátero.
Está conversando con alguien al lado del cuadrilátero.
Es Mike Tyson. Que viene a ver la pelea de Mason.
Tú eres el campeón.
Tienes que acabar con él, eres el campeón.
Míralo, está perdido. Eres el campeón.
Damas y caballeros, bienvenidos al Mandalay Bay, resort...
...y casino, en Las Vegas.
Y el evento principal de esta velada...
...la pelea de exhibición a 10 asaltos de peso pesado.
Las reglas serán por la Comisión Atlética de Nevada.
Y como referí de esta pelea...
...Joe Cortez.
Y ahora, para los miles de asistentes...
...y los millones que nos ven al rededor de mundo.
Damas y caballeros...
...preparémonos para rugir.
Presentando primero...
...de la esquina azul, vistiendo de negro y dorado...
...y dio en la ceremonia de pesaje 217 libras.
Su historial profesional es de 57 victorias, incluyendo 54 knockouts...
...con 23 perdidas, y 1 empate.
Él es, el peleador orgullo de Filadelfia...
...el 2 veces campeón mundial de peso pesado...
...El Semental Italiano Rocky Balboa.
- Le partiré la cabeza a ese infeliz. - Cállate.
En el ring, en la esquina roja...
...vistiendo de blanco y azul.
Con peso oficial de 221 libras.
Tiene un historial profesional perfecto.
Consistente en 33 peleas...
...33 victorias, incluyendo 30 knockouts...
...original de Tampa Florida, pero esta noche aquí en Las Vegas Nevada...
...el poseedor indiscutible, invicto...
...campeón mundial de peso pesado, Mason La Línea Dixon.
Bien, señores. Mason...
...Rocky, ya les di las reglas en los vestidores.
Espero una pelea limpia...
...golpes bajos, golpes volados, tengan cuidado con esos.
Den buenos golpes y será una buena pelea.
Recuerden, soy justo, pero firme.
Golpeen sus guantes.
Disfruta el paseo.
El campeón no está en su mejor forma.
Tal vez planea divertirse y retirarse temprano, lo que no sería una sorpresa.
Te amo, hijo. Me alegra que estés aquí.
Una cosa sí sabemos de Rocky.
Este hombre se ve en forma.
- Ese hombre está loco. - Claro que está loco, está aquí.
- Está bien. - Tranquilo, es una exhibición.
- Está bien. - Controla.
Los primeros 3 asaltos serán la clave, cada que le pegues aléjate.
Entendido.
Momentos previos a la pelea de Rocky Balboa. ¡No puedo creerlo!
Comienza el asalto número 1. Si George Foreman...
...impactó al mundo con un golpe, ¿por qué no Rocky Balboa?
Y esto es más emocionante en la arena. También hay un sentimiento de nostalgia.
Y ahora Mason conecta con su jab...
...como si estuviera peleando contra el retador número uno...
...en la división de los pesados.
Verás, esto era lo que esperábamos.
Sabíamos que el campeón controlaría la distancia con su jab de largo alcance.
Balboa busca conectar un golpe, pero falla.
¿Viste eso?
Parece un saco de boxeo contra un saco de arena.
Rocky se ve notablemente frustrado. Vino del retiro a pelear.
El tipo llamado Rocky no le gusta ser un juguete.
Un golpe todavía puede cambiar las cosas.
Aparentemente olvidó afinar su puntería esta mañana.
Rocky falla.
Ese fue un misil perdido, iba para él.
Rocky está siendo golpeado por Dixon.
Esa es una buena derecha, y una izquierda, y otra...
Y lleva a Dixon contra las cuerdas, que parece sorprendido.
¡Y el público se emociona!
Dixon castiga a Balboa...
...a quien le entran todos los golpes.
Están uno a uno en la esquina, Balboa y Dixon se dejan sentir.
Balboa asestó buenas combinaciones a la cabeza del campeón.
Un llamada que despierta a Dixon.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Siéntate. Ese hombre lo está haciendo bien.
- ¿Qué le pasó a tu enojo interno? - Sigue ahí, sigue ahí.
- Tienes que alejarte de él. - Eso hago.
Escúchame, si te toca un hueso te lo rompe.
- ¿De acuerdo? - Cuida tus huesos.
- Dale al tipo un poco de respeto. - ¿Y qué hay de mi respeto?
Las cifras de Rocky demuestran la cruda historia de aquí.
Balboa asestó 19 de 30 golpes en este asalto.
Dixon asestó la increíble cantidad...
...de 59 de 69 golpes.
¿Me estás escuchando?
Rocky ha estado antes aquí un millón de veces.
Sale para comenzar otro asalto...
...luego de ser golpeado en el anterior.
- Recuerda lo que dije, ¿si? - Lo haré.
Se ve cansado. Sus piernas serán rápido, o ya se habrán acabado...
...y lo que es extraordinario...
...es que Rocky pueda seguir pegando.
La Comisión de Boxeo, que fue criticada por concederle la licencia...
...será masacrada si pasa algo a Rocky.
¡Y el monstruo acierta su golpe!
¡Derriba a Rocky, y eso podría ser el final de la pelea!
Eso podría ser el final pero no...
...Balboa se levanta.
Joe Cortez le pregunta si está bien, y Rocky dice que sí.
Incluso si Rocky es tan valiente para seguir...
...Dixon regresará para terminar con él.
Balboa casi cae otra vez.
Rocky casi le muestra la espalda a Dixon.
Y Dixon tira estos golpes brutales.
¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
Tiros abiertos a corta distancia, con ambas manos...
¡Y lo derriba! Tal vez por última vez...
...en su carrera como boxeador.
Eso tenía que pasar.
...cuatro, cinco, seis, siete...
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ...ocho.
Nueve.
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Rocky convence a Cortez de que puede seguir.
Dixon le pide al referí que termine.
Rocky espera y le dice que está listo.
¡Déjalo, déjalo!
Y Balboa regresa y pone a Dixon contra las cuerdas.
Por segunda vez consecutiva.
Ahora regresa Dixon, pero parece que se ha lastimado.
¡Ve por él!
¡Esta es la mejor oportunidad de Rocky! ¡Obviamente no tendrá mejor!
¡Y Balboa va de inmediato a golpear al cuerpo!
¡Le pega con todo!
Balboa está golpeando al cuerpo de Dixon.
Esto es increíble.
¡Sí!
¡Rocky Balboa ha derribado al campeón de peso pesado!
- ...tres, cuatro... - ¡Acaba con él!
¡Este castigo no se lo habían dado a Dixon en toda su carrera!
Tal vez, esté cansado, pero le está lastimando las costillas.
¡Balboa quiere nockearlo!
¡Otro gancho de derecha, y le siguen dos más!
¡Dixon tira sólo con la derecha!
- Ahora Rocky responde. - Y lo lleva contra las cuerdas...
...y los dos están intercambiando golpes.
¡Esos son dos gigantes en el cuadrilátero!
¡Es increíble!
¡Muy bien!
¡Bienvenido a la tierra de Rocky!
- ¡Levanta las manos! - Estoy cansado.
¡Mejor que muevas el culo! ¡Mueve el culo!
No dejes que te acorrale, ¿está bien? No dejes que se acerque.
¿Qué más puede pasar?
Dixon tendrá que sacar el corazón.
Hasta entonces, esto es una oportunidad para Rocky.
Ve y hazlo. ¡Tú primero!
¡Ve y pégale, campeón!
¡Ey, Semental! ¡Esto dejó de ser una broma!
¡Nadie se está riendo!
¡Sigue así! ¡Tú puedes!
¡Más fuerte!
¡Sube la manos!
¡Así, así!
¡Gana este asalto! ¡Derríbalo!
¡Pégale, pégale!
¡Sí!
¡Sigue pegándole!
Vamos.
¡Tú puedes hacerlo!
¡Rocky! ¡Rocky!
¡Sigue pegándole!
¡Ve por él!
¡Acábalo!
¡Acábalo, Mason!
- No queda nada en la mesa. - La gente está de pie.
Podrían estar así toda una semana.
¡Lo estás haciendo bien!
Lo estoy haciendo bien, me siento bien.
¿Estás bien?
Él está peor.
Vaya pelea, falta un asalto.
¿Quién iba a pensar que esto era posible?
¿Puedes ver con ese ojo?
Espera, escúchame. Mírame, mírame.
No vayas a buscar más de lo que ya tienes.
No hay nada más que probar, papá.
No hay nada que probar.
Tengo que ir por él. Tengo que hacerlo.
¡Tú puede, Rocky!
- ¡Tú puedes! - Un asalto más y nos vamos a casa.
Bien, entonces hazlo.
Dicen que todo gran campeón...
...tiene una última pelea que dar.
Y Rocky lo ha comprobado y por mucho.
Vamos, al centro.
¡Rocky, es el último asalto de tu vida!
- Vamos. - ¡Con todo!
Vamos, al centro. Toquen sus guantes.
- Eres un viejo loco. - Tú también.
Vamos.
Asalto número 10 de 10 programados.
¿Quién iba a soñar que Rocky Balboa...
...estaría a estas alturas...
...de la exhibición, contra el campeón mundial de peso pesado.
¡Tú puedes, vamos!
Esta pelea es una lección de coraje para Dixon.
¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
Los dos se pegan con todo...
...están en otra dimensión.
Increíble, Balboa está yendo por Dixon.
Buen golpe a favor de Dixon.
¡Están cambiando golpes! ¡Balboa le responde con todo a Dixon!
¡Está exhausto, pero lo golpea!
¡Acaba con esto, Mason!
¿Qué le dijiste al niño?
No importa lo duro que golpees.
Se trata de lo duro que puedas soportar los golpes.
Y seguir adelante...
...y lo mucho que puedas tomar, y seguir adelante.
Levántate.
¡Vamos, levántate!
- ¡Rocky! - ¡Rocky!
Levántate.
- ¡Rocky! - ¡Rocky!
¡Otro monstruoso golpe al cuerpo!
Rocky está en problemas.
¡Vamos, Rocky! ¡Suelta las manos!
Faltan más de dos minutos.
Esto parece no tener fin.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Sal de ahí!
...y nos muestra toda su furia.
¡Derríbalo!
¡Vamos, Rocky! ¡Vamos!
¡Sal de ahí ahora!
¡Intercambian golpes otra vez!
¡Cualquiera puede caer en cualquier momento!
¡Acábalo! ¡Acábalo!
¡Sí!
Eres un gran campeón. Tienes corazón.
Gracias, hombre.
Gracias por la oportunidad. Eres bueno.
Esto es increíble. Es la mejor pelea que he visto en mi vida.
¡Lo lograste! ¡Una pelea infernal!
Ey, Paulie...
...esta pelea terminó.
Terminó.
Una de la más excesivas demostraciones deportivas. Es increíble.
Detesto decirlo.
Esto es increíble.
¡Vámonos!
Damas y caballeros, luego de ir a las tarjetas de puntos...
...en esta pelea de guerreros de peso pesado.
Tenemos una decisión dividida.
Del juez Ben Clauset, 95 a 94...
...para Dixon.
Tom Jonson tiene 95-94...
...para Balboa.
Y Bill Grant, con 95 a 94...
...el ganador por decisión dividida...
...y aún invicto, el Campeón Mundial de peso pesado...
...Mason La línea Dixon.
Sabes que no habría podido lograr nada sin ti.
Pero lo logramos, Adrian.
Lo logramos.